Работаем:
9:00 - 18:00, Пн. - Пт.
-
-
Позвонить
-
Написать
Компания TORGS специализируется на сопровождении производителей при включении продукции в реестры Минпромторга и обеспечивает выход на приоритетные рынки: госзакупки, корпоративные заказчики и маркетплейсы. Мы помогаем бизнесу соответствовать требованиям национального режима, получить статус «российской продукции» и реализовать все преимущества, закрепленные Постановлением Правительства №1875 от 2024 года.
Код ОКПД2: 74.30.11.000 — Услуги по письменному переводу
Код:
74.30.11.000
Наименование:
Услуги по письменному переводу
Раздел ОКПД2:
M — Услуги, связанные с научной, инженерно-технической и профессиональной деятельностью
Уровень:
4
Номер:
18799
Полная классификационная характеристика ОКПД2 74.30.11.000 Услуги по письменному переводу
Услуги включают преобразование письменного текста с исходного языка на целевой с сохранением смысла, стиля и терминологической точности. Технология производства: использование CAT-инструментов (Trados, memoQ), этапы предперевода, редактуры, верификации, срок выполнения — от 1 часа (срочные заказы) до 30 дней. Хранение: архивация электронных материалов не менее 5 лет согласно ГОСТ Р ИСО 12616-2014. Упаковка: передача в форматах PDF/A (ISO 19005-1:2005), DOCX с криптозащитой (алгоритм AES-256).
Нормативно-правовая база
- Положение п. 2.5 Постановления №719: обязательное соответствие критериям "отечественного производителя" (доля иностранного капитала ≤50%, штат переводчиков с российскими сертификатами ≥70%).
- Требование ФЗ №123-ФЗ от 2023 г.: внедрение ГОСТ Р 7.0.97-2022 для оформления документов.
- Изменения 2025 г.: обязательная электронная отчетность через ГИС "Промрегистр" с интеграцией блокчейн-решений (Приказ Минпромторга №345-р).
Требования к производителям
- ГОСТ Р ИСО 17100:2017 (квалификация переводчиков: высшее лингвистическое образование + 2 года опыта).
- Обязательное использование программ с сертификатом ФСТЭК (СПО Касперский, CryptoPro CSP).
- Система менеджмента качества на базе ISO 9001:2015 с ежеквартальным аудитом.
- Контроль точности: ≤0,1% ошибок на 1000 знаков (методика LISA QA Model 3.1).
Процедура включения в реестр ОКПД2 74.30.11.000
- Подача заявки через портал Госуслуг с приложением свидетельства СРО переводчиков.
- Типовая ошибка: отсутствие технических паспортов на используемое ПО (п. 12 Регламента №889).
- Срок рассмотрения: 14 рабочих дней (Приказ Минпромторга №221 от 20.01.2025).
- Основание для отказа: несоответствие п. 3.4 Постановления №719 (доля ручного труда <85%).
Полный пакет документов
1. Нотарированная копия устава.
2. Сертификаты ISO 17100 и ISO 27001.
3. Архив выполненных проектов за 3 года (не менее 500 тыс. знаков).
4. Заключение ФСБ по криптозащите каналов связи (формат .sfp).
Международная классификация
| ТН ВЭД | Описание | Особенности тарификации |
|---|---|---|
| 9801 90 000 0 | Услуги по переводу документации | НДС 0% при экспорте (ст. 164 НК РФ) |
| 8523 19 900 9 | Электронные словари | Таможенная пошлина 5% (Решение ЕЭК №178) |
Система подтверждения соответствия
- Обязательная сертификация по Схеме 3с (Приказ Росаккредитации №56-р).
- Добровольное соответствие ASTM F2575-14 (для медицинских переводов).
- Маркировка: логотип "Сделано в России" при доле отечественного контента ≥80%.
FAQ
- Чем отличается 74.30.11 от 74.30.12?
- Код 74.30.12 охватывает устный перевод, не требующий письменной фиксации результатов.
- Нужно ли сертифицировать облачные CAT-инструменты?
- Да, согласно п. 4.7 Постановления №719, требуется наличие сертификата ФСТЭК на SaaS-платформы.
- Как подтвердить квалификацию фрилансеров?
- Трудовые договоры или акты выполненных работ + дипломы переводчиков (п. 8.2 ГОСТ 34178-2017).
